1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres tirés de https://kickasssubtitles.com 2 00:05:23,615 --> 00:05:24,783 Puis-je vous appeler maintenant ? 3 00:05:38,255 --> 00:05:39,798 Cela doit paraître crédible. 4 00:05:47,764 --> 00:05:49,724 Faites-le rapidement avant de vous évanouir. 5 00:06:21,882 --> 00:06:25,802 NETFLIX - SÉRIE ORIGINALE 6 00:06:33,268 --> 00:06:34,519 - Et ? - Et si je dis 7 00:06:34,603 --> 00:06:37,480 que tu peux remplacer ces déchets pour quatre bâtons ? 8 00:06:37,606 --> 00:06:39,816 Sur la tête. Légèrement. 9 00:06:41,109 --> 00:06:44,821 Ce petit bonhomme est "Le Joyeux Vagabond". 10 00:06:44,905 --> 00:06:46,948 Ce n'est pas très joli et c'est facile à trouver. 11 00:06:47,032 --> 00:06:49,618 Je l'ai eu chez un prêteur sur gages à quatre heures pour 20 dollars. 12 00:06:49,701 --> 00:06:53,371 Mais il a un cousin, le "Bavarian Boy". 13 00:06:53,455 --> 00:06:54,831 Ils sont presque identiques. 14 00:06:54,915 --> 00:06:57,500 Le même parapluie, une démarche audacieuse. 15 00:06:57,959 --> 00:07:00,003 Cela vaut beaucoup d'argent. 16 00:07:00,754 --> 00:07:04,049 Je suppose que tu sais où trouver le « Garçon bavarois ». 17 00:07:04,132 --> 00:07:05,258 En effet. 18 00:07:05,717 --> 00:07:09,137 Il reste poussiéreux sur l'étagère au bureau de San Mateo. 19 00:07:09,220 --> 00:07:13,016 Il est là depuis Dieu sait quand et ils ne savent pas ce qu'ils ont. 20 00:07:13,099 --> 00:07:17,646 Pour eux, ce n'est pas "Bavarian Boy", mais "des cochonneries de grand-mère, 21 00:07:17,729 --> 00:07:20,690 que je n’ai pas le cœur de jeter. C'est ici que vous intervenez. 22 00:07:20,774 --> 00:07:24,653 Ils ne le sont pas trop « soucieux de la sécurité. » 23 00:07:24,736 --> 00:07:26,446 Il n’y a pas de caméras là-bas. 24 00:07:26,529 --> 00:07:29,574 La porte a une alarme, que même moi, je pourrais me déplacer 25 00:07:29,866 --> 00:07:33,328 puis il suffit d'ouvrir la serrure avec un crochet, approcher l'étagère 26 00:07:33,411 --> 00:07:37,040 et remplacez le Wanderer par un Boy. Cinq minutes maximum. 27 00:07:37,415 --> 00:07:38,500 Remplissez-le, messieurs ? 28 00:07:39,209 --> 00:07:40,335 Merci, Fran. 29 00:07:41,378 --> 00:07:43,421 - Merci. - Adorable. 30 00:07:43,505 --> 00:07:44,839 - Vrai? - Oui. 31 00:07:45,715 --> 00:07:47,425 Je vais chercher la nourriture dans une minute, Mike. 32 00:07:49,344 --> 00:07:52,597 Ils ne remarqueront même pas son départ. 33 00:07:52,681 --> 00:07:55,642 Ils regarderont l'étagère et ils verront les mêmes bibelots stupides, 34 00:07:55,725 --> 00:07:57,602 qui était là depuis des années. 35 00:07:57,686 --> 00:08:00,647 Aucun numéro de série. Pratiquement introuvable. 36 00:08:01,856 --> 00:08:04,526 Vous envoyez Pryce ou un autre ragamuffin à Dallas. 37 00:08:04,609 --> 00:08:06,736 Il y aura bientôt une foire des collectionneurs. 38 00:08:06,820 --> 00:08:08,863 Ils sont excités par Hummel. 39 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Leurs têtes tomberont de leurs orbites quand ils verront ce que nous avons pour eux. 40 00:08:12,617 --> 00:08:16,788 Ils paieront comme pour du grain mouillé, et nous le partagerons moitié-moitié. 41 00:08:17,372 --> 00:08:20,000 Parfait, non ? 42 00:08:20,375 --> 00:08:23,837 Nous ferons le bonheur d'un amateur de Hummel et nous gagnerons beaucoup d'argent. 43 00:08:24,337 --> 00:08:25,755 Faisons quelque chose de beau. 44 00:08:27,590 --> 00:08:31,094 Comment avez-vous rencontré ce prodige ? 45 00:08:32,762 --> 00:08:35,807 - Quelle différence ça fait ? - Est-ce que les gars du bureau t'ont fait quelque chose ? 46 00:08:36,516 --> 00:08:37,600 Vous ont-ils fait du mal ? 47 00:08:38,226 --> 00:08:39,226 Quoi? 48 00:08:41,021 --> 00:08:44,315 Ce n'est pas le sujet. C'est de l'argent pour rien. 49 00:08:44,816 --> 00:08:48,028 Quand tu vois 20 dollars sur le trottoir puis vous les récupérez. 50 00:08:52,949 --> 00:08:55,035 - Je sors. - Quoi? Pourquoi? 51 00:08:55,326 --> 00:08:56,578 Ce n'est pas pour moi. 52 00:08:58,204 --> 00:08:59,204 Pas pour vous ? 53 00:08:59,998 --> 00:09:03,626 J'ai raté un problème avec la substitution ou quelque chose ? 54 00:09:04,711 --> 00:09:07,630 Le plan est bien. Ce n'est tout simplement pas pour moi. 55 00:09:08,590 --> 00:09:10,633 Je suppose que pas pour toi non plus. 56 00:09:13,803 --> 00:09:15,805 Je suis désolé pour ton frère. 57 00:09:17,348 --> 00:09:20,810 Merci. Tu ne le feras vraiment pas ? 58 00:09:21,019 --> 00:09:22,019 Je suis désolé. 59 00:09:24,647 --> 00:09:26,566 - Des œufs au plat. - Merci, Fran. 60 00:09:26,775 --> 00:09:29,069 - Tu veux autre chose ? - Non, merci. 61 00:09:29,944 --> 00:09:33,073 - Tu es sûr de ne rien donner ? - Je n'ai pas faim. Merci. 62 00:09:37,827 --> 00:09:38,827 D'accord. 63 00:09:43,208 --> 00:09:45,835 Si vous ne voulez pas d'argent facile, c'est votre affaire. 64 00:09:46,294 --> 00:09:49,506 je voulais partager avec toi une belle opportunité. 65 00:09:51,800 --> 00:09:53,384 D'accord. À bientôt. 66 00:09:55,804 --> 00:09:57,013 Prenez soin de vous. 67 00:10:03,520 --> 00:10:04,354 Oui, bonjour. 68 00:10:04,437 --> 00:10:07,524 Le Dr Caldera a-t-il rendez-vous aujourd'hui ? 69 00:10:08,483 --> 00:10:11,069 Dès que possible. J'ai un poisson très malade. 70 00:12:05,934 --> 00:12:06,976 Qui l'a fait ? 71 00:12:10,188 --> 00:12:11,188 Je ne sais pas. 72 00:12:12,690 --> 00:12:14,692 Ils étaient dans une voiture argentée. 73 00:12:15,318 --> 00:12:16,861 Peut-être dans Firebird. 74 00:13:00,363 --> 00:13:05,159 Merci. Aussi pour une balade. Cela dépasse le cadre de vos fonctions. 75 00:13:05,243 --> 00:13:06,286 Aucun problème. 76 00:13:06,369 --> 00:13:07,537 BANQUE ET TRUST MESA VERDE 77 00:13:07,620 --> 00:13:08,705 - Des rachats ? - Oui. 78 00:13:08,788 --> 00:13:11,624 Des projets de contrats doivent être rédigés pour les banques sélectionnées. 79 00:13:11,708 --> 00:13:15,086 Ils doivent être prêts à temps avec le soin requis. 80 00:13:15,169 --> 00:13:17,839 Dois-je démarrer le projet lorsque nous avons terminé ? 81 00:13:17,922 --> 00:13:22,051 Non, merci. Je ferai la première ébauche et vous relisez. 82 00:13:22,135 --> 00:13:23,678 Bien sûr, comme vous préférez. 83 00:13:26,514 --> 00:13:30,810 Je crois que hors de nos concurrents une opportunité se démarque. 84 00:13:30,935 --> 00:13:34,439 Ils n'ont aucune part de marché, mais surtout 85 00:13:34,772 --> 00:13:37,233 - Il y a des gens intéressés par Walker Ridge. - Je suis d'accord. 86 00:13:37,567 --> 00:13:41,404 Ils ont été blessés après la correction du marché. Ils sont faibles et ils le savent. 87 00:13:41,487 --> 00:13:44,490 Nous devrions préparer une offre pour... 88 00:13:44,574 --> 00:13:45,825 C'est Kim Wexler ? 89 00:13:46,492 --> 00:13:48,828 Kévin. Ravi de vous voir. 90 00:13:48,911 --> 00:13:50,830 J'ai entendu dire que tu étais là. 91 00:13:50,913 --> 00:13:53,791 Tu es comme un oiseau avec une aile cassée. 92 00:13:53,875 --> 00:13:56,419 C'est bon, ça ne fait même pas mal. C'est juste ennuyeux. 93 00:13:56,794 --> 00:13:59,589 Voici Viola Goto, ma nouvelle assistante. 94 00:13:59,672 --> 00:14:02,342 -Kevin Wachtell. Bienvenue dans l'entreprise. - Ravi de vous rencontrer. 95 00:14:02,842 --> 00:14:06,054 Je suis désolé pour Charles McGill. 96 00:14:06,387 --> 00:14:08,806 Tout le monde sait que je ne l'aimais pas, mais... 97 00:14:08,973 --> 00:14:10,767 personne ne devrait mourir comme ça. 98 00:14:11,309 --> 00:14:13,644 Comment James s’en sort-il ? 99 00:14:14,562 --> 00:14:16,773 Il va bien. 100 00:14:17,857 --> 00:14:20,568 La famille est reconnaissante pour la couronne, que vous avez envoyé. 101 00:14:20,651 --> 00:14:24,072 - Je suis heureux. - Nous avons une réunion avec le conseil à midi, 102 00:14:24,155 --> 00:14:27,825 - pour discuter des recommandations de Kim, alors... - Je ne te ralentirai pas. 103 00:14:28,910 --> 00:14:31,788 Encore une chose. Cela prendra un moment. 104 00:14:32,497 --> 00:14:34,707 Kim, tu dois voir les maquettes. 105 00:14:35,917 --> 00:14:38,211 Des maquettes ? 106 00:14:43,716 --> 00:14:45,593 Ils sont à couper le souffle, n'est-ce pas ? 107 00:14:47,929 --> 00:14:48,929 Regarder. 108 00:14:49,180 --> 00:14:53,101 Tout le côté du bâtiment est en verre. Sur un terrain avec une façade exposée nord. 109 00:14:53,267 --> 00:14:55,812 Soi-disant économe en énergie, donc j'aime ça. 110 00:14:56,187 --> 00:14:57,897 C'est Salt Lake City ? 111 00:14:58,398 --> 00:14:59,899 Après Provo, pourquoi pas ? 112 00:15:01,776 --> 00:15:02,776 Et... 113 00:15:04,112 --> 00:15:06,114 - Cheyenne, Wyoming ? - Oui. 114 00:15:07,073 --> 00:15:09,575 Ici North Platte, Nebraska. 115 00:15:10,243 --> 00:15:11,452 Vous connaissez déjà ces deux-là. 116 00:15:11,994 --> 00:15:13,746 Celui-ci aura lieu à Ogden, dans l'Utah. 117 00:15:14,205 --> 00:15:15,790 Et celui de Tucumcari. 118 00:15:16,833 --> 00:15:19,669 Il y en a des nouveaux de ce côté. 119 00:15:19,961 --> 00:15:22,338 Sedona. Pueblo, Colorado. 120 00:15:22,839 --> 00:15:24,966 Ce n'est que la pointe de l'iceberg. 121 00:15:25,466 --> 00:15:27,385 Et puis, pourquoi pas Las Vegas ? 122 00:15:27,760 --> 00:15:29,554 Je veux dire, le Nevada. Et Réno. 123 00:15:30,430 --> 00:15:31,597 Lubbock, Texas. 124 00:15:31,973 --> 00:15:35,184 Amarillo, San Antonio, El Paso. 125 00:15:35,476 --> 00:15:37,520 Puis la côte nord-ouest. 126 00:15:38,146 --> 00:15:39,772 Boise. Bend, Oregon. 127 00:15:39,939 --> 00:15:42,024 Eugene, Salem, jusqu'à Portland. 128 00:15:44,026 --> 00:15:45,987 Celui-ci est spécial. 129 00:15:46,863 --> 00:15:48,573 Denver. Vous voyez ça ? 130 00:15:49,157 --> 00:15:50,992 Nous ajouterons plus d'arbres à l'ouest. 131 00:15:51,075 --> 00:15:53,077 Ce sera génial. Alors peut-être... 132 00:15:53,953 --> 00:15:56,622 Un banc ou deux à l'extérieur. Kim, quelque chose ne va pas ? 133 00:15:57,123 --> 00:15:58,332 NON. 134 00:15:59,000 --> 00:16:00,000 Juste... 135 00:16:01,544 --> 00:16:05,423 C'est beaucoup. Il s’agit d’une expansion rapide et agressive. 136 00:16:06,048 --> 00:16:08,050 Kevin a pensé qu'après être entré dans l'Utah 137 00:16:08,134 --> 00:16:10,511 - nous demanderons une carte fédérale. - Oui. 138 00:16:11,179 --> 00:16:13,431 Il y aura vraiment quelque chose à faire. 139 00:16:13,848 --> 00:16:15,683 Votre travail acharné porte ses fruits. 140 00:16:16,350 --> 00:16:18,352 C'est de cela qu'il s'agit. 141 00:16:20,062 --> 00:16:23,524 Je peux envoyer des corrections d'ici la fin de la journée. 142 00:16:23,608 --> 00:16:24,650 D'accord. 143 00:16:25,359 --> 00:16:29,906 Quand puis-je espérer le projet ? Vous le dicterez probablement. 144 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 En fait, tu avais raison. 145 00:16:40,208 --> 00:16:42,627 Préparez le projet et je le vérifierai plus tard. 146 00:16:42,710 --> 00:16:45,671 Super. je m'en occupe après vous avoir ramené à la maison. 147 00:16:46,422 --> 00:16:49,509 Au lieu de rentrer à la maison Pouvez-vous me conduire au palais de justice ? 148 00:16:50,301 --> 00:16:52,929 As-tu quelque chose aujourd'hui ? Je ne me suis pas préparé. 149 00:16:53,012 --> 00:16:54,012 Je n'ai pas. 150 00:16:54,430 --> 00:16:57,141 - NON? - Pas de préparatifs. Ne t'inquiète pas. 151 00:17:06,734 --> 00:17:08,236 Pas tout à fait. 152 00:17:09,195 --> 00:17:12,532 J'ai déjà travaillé avec lui. 153 00:17:12,782 --> 00:17:13,950 Une fois. 154 00:17:14,742 --> 00:17:15,785 Une seule fois. 155 00:17:21,666 --> 00:17:24,085 - Oui. Il n'a pas dit. - Et alors ? 156 00:17:24,585 --> 00:17:25,753 Cela ne lui convient pas. 157 00:17:25,836 --> 00:17:27,838 Lui ou toi ? Donnez-le-moi. 158 00:17:29,173 --> 00:17:31,676 Ça ne marche pas comme ça. Aucun contact direct. 159 00:17:31,759 --> 00:17:32,759 Donnez simplement. 160 00:17:33,928 --> 00:17:36,889 Merci. C’est ce qu’affirme l’intéressé. 161 00:17:36,973 --> 00:17:39,684 J'ai une question : est-ce que tu chies de l'or ? 162 00:17:40,560 --> 00:17:44,063 Un simple oui ou non. Est-ce que tu chies de l'or ? 163 00:17:45,815 --> 00:17:47,108 NON? C'est bon. 164 00:17:47,191 --> 00:17:50,611 Parce que s'il y a un morceau d'or ça ne sort pas de ton côlon pour le moment, 165 00:17:50,695 --> 00:17:52,947 vous ne gagnerez pas d'argent plus facilement. 166 00:17:53,030 --> 00:17:55,658 Combien de temps vous faudra-t-il pour ouvrir Une serrure à 3 pênes ? 167 00:17:57,034 --> 00:18:01,330 Donc vous gagnerez quatre mille dollars en huit minutes. Dix si tu te cures le nez. 168 00:18:01,414 --> 00:18:05,001 D'avant en arrière, personne ne vous cherchera. Jamais. Et qu’est-ce que ça donne ? 169 00:18:06,919 --> 00:18:09,046 Je sais où c'est. Stylo. 170 00:18:13,467 --> 00:18:14,468 Dans une demi-heure. 171 00:18:15,303 --> 00:18:16,303 Oui. 172 00:18:19,181 --> 00:18:21,851 je ne veux pas te le dire comment es-tu censé travailler, mais... 173 00:18:25,855 --> 00:18:28,816 - Tout va bien, M. McGill. - Merci beaucoup. 174 00:18:28,899 --> 00:18:31,277 - À bientôt. - J'espère qu'elle ira mieux. 175 00:18:33,821 --> 00:18:34,821 Désolé. 176 00:18:43,831 --> 00:18:44,999 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 177 00:18:55,426 --> 00:18:56,469 Jésus. 178 00:18:57,762 --> 00:19:00,640 Pas ici. je vais chercher mon sac et j'en informerai le personnel. 179 00:19:02,391 --> 00:19:03,391 Jésus. 180 00:19:21,535 --> 00:19:24,330 Devez-vous frapper tous les nids-de-poule ? 181 00:19:45,393 --> 00:19:47,978 Soigneusement! 182 00:19:52,191 --> 00:19:53,359 Ramassez-le. 183 00:20:02,993 --> 00:20:04,954 Toi, Ayuda. Allez, aide-moi. 184 00:20:59,592 --> 00:21:01,177 S'il te plaît. Le voici. 185 00:21:04,346 --> 00:21:05,431 Vous vous êtes réveillé. 186 00:21:06,640 --> 00:21:08,768 Donc mon espagnol est plutôt bon 187 00:21:08,976 --> 00:21:11,228 et votre Yul Brynner est Rh-O. 188 00:21:13,063 --> 00:21:15,065 J'ai dû laisser la balle dans mon épaule. 189 00:21:15,566 --> 00:21:17,735 Cela déclenchera des détecteurs de métaux. 190 00:21:17,818 --> 00:21:21,739 On vous a administré un large spectre d'antibiotiques. 191 00:21:22,406 --> 00:21:23,406 Voyons. 192 00:21:26,118 --> 00:21:30,873 Le pouls va bien. Je pense à l'odeur que vous n'avez probablement pas d'intestin perforé. 193 00:21:31,123 --> 00:21:32,123 Plutôt. 194 00:21:32,708 --> 00:21:35,044 Je ne suis pas sûr que ça ne t'ait pas égratigné. 195 00:21:35,252 --> 00:21:38,923 S'ils commencent à fuir, tu seras blessé la pire infection de ma vie. 196 00:21:39,256 --> 00:21:42,468 Ça fera très mal et tu mourras. 197 00:21:42,843 --> 00:21:47,473 je te conseille de voir un médecin avec un équipement d'imagerie. 198 00:21:48,182 --> 00:21:50,768 En d’autres termes, un professionnel. 199 00:21:52,520 --> 00:21:55,481 Jusque-là les plaies doivent être propres et sèches. 200 00:21:55,815 --> 00:21:57,817 Changez les pansements tous les jours. 201 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 Vous vous lécherez proprement. 202 00:22:02,238 --> 00:22:03,238 Est-ce que tu me comprends? 203 00:22:07,409 --> 00:22:08,409 D'accord. 204 00:22:12,915 --> 00:22:14,375 Comprenez également ceci : 205 00:22:15,459 --> 00:22:17,419 Quand je sors d'ici... 206 00:22:17,920 --> 00:22:20,422 Je ne veux plus te voir. 207 00:22:21,298 --> 00:22:22,298 Jamais. 208 00:22:22,633 --> 00:22:26,262 Cette merde de cartel c'est trop épicé pour moi. 209 00:22:27,346 --> 00:22:28,346 Est-ce que tu comprends? 210 00:25:35,534 --> 00:25:36,534 C'est moi. 211 00:25:36,618 --> 00:25:38,120 Pouvons-nous parler ? 212 00:25:38,620 --> 00:25:40,664 Je veux rentrer à la maison. 213 00:25:42,374 --> 00:25:43,876 D'accord. Merci. 214 00:25:45,544 --> 00:25:47,379 Je voulais dire... 215 00:25:48,630 --> 00:25:50,924 Je suis désolé que tu sois contrarié. 216 00:25:51,008 --> 00:25:53,385 Je ne voulais pas... 217 00:25:54,845 --> 00:25:56,138 t'embêter. 218 00:25:57,931 --> 00:26:00,684 J'allais... 219 00:26:02,478 --> 00:26:05,981 Chérie, c'est l'étagère du haut. 220 00:26:09,902 --> 00:26:12,154 Alors, quel est le problème ? 221 00:26:12,488 --> 00:26:15,949 Tu dis que je ne pensais pas que je m'en fiche. 222 00:26:16,033 --> 00:26:20,954 Mais c'est un aspirateur très cher. 223 00:26:23,290 --> 00:26:25,042 Il a une bonne aspiration. 224 00:26:25,542 --> 00:26:28,087 Donc je dois dormir dans mon bureau 225 00:26:28,170 --> 00:26:29,797 parce que je t'ai acheté un cadeau ? 226 00:26:30,923 --> 00:26:31,923 Lynette ? 227 00:26:33,801 --> 00:26:34,801 Lynette ? 228 00:26:38,097 --> 00:26:39,097 Choléra. 229 00:26:57,908 --> 00:26:59,159 Livrez-vous toujours ? 230 00:27:08,919 --> 00:27:10,587 Un grand avec du fromage. 231 00:27:12,214 --> 00:27:14,216 Oui, haché. 232 00:27:14,550 --> 00:27:16,760 Ajoutez quelques gressins. 233 00:27:18,846 --> 00:27:20,889 Deux sauces ranch et une marinara. 234 00:27:49,459 --> 00:27:50,878 Comment ça s'est passé ? 235 00:27:51,628 --> 00:27:53,714 Écouter. 236 00:27:54,006 --> 00:27:56,717 Le gars du bureau est là. 237 00:27:56,800 --> 00:27:59,178 - Quoi? - Il s'est caché ici pour la nuit. 238 00:27:59,636 --> 00:28:02,264 - Viens me chercher. - Merci. À bientôt. 239 00:28:18,614 --> 00:28:22,242 Sortez votre guide de l'auditeur inclus avec le programme. 240 00:28:22,409 --> 00:28:25,287 Vous y trouverez un schéma divisé en quatre carrés. 241 00:28:25,412 --> 00:28:27,789 J'appelle cela « matrice de gestion du temps ». 242 00:28:28,749 --> 00:28:32,419 Les mots clés sont « importance » et « urgence ». 243 00:28:33,170 --> 00:28:35,839 « L'importance » vient de l'intérieur de vous. 244 00:28:36,757 --> 00:28:40,427 "Importance" est votre système de valeurs, fondée sur des principes. 245 00:28:41,053 --> 00:28:42,554 « Importance » est votre mission. 246 00:28:42,930 --> 00:28:45,474 - Validité par rapport à... - ...votre stratégie 247 00:28:45,557 --> 00:28:47,601 pour atteindre des objectifs et des projets importants... 248 00:28:47,684 --> 00:28:50,103 - ...urgence. - ...c'est la mise en œuvre de la stratégie. 249 00:28:50,938 --> 00:28:54,483 L'urgence vient de l'environnement. Cela vous met la pression. 250 00:28:54,650 --> 00:28:58,737 C'est proche. Juste sous ton nez. Souvent très populaire. 251 00:28:59,446 --> 00:29:00,697 Cela peut être profond et... 252 00:29:51,248 --> 00:29:52,833 Putain de merde. 253 00:30:30,996 --> 00:30:33,165 - "C'est urgent" semble... - Dieu. 254 00:30:33,248 --> 00:30:35,917 ...comme si nécessaire action immédiate. 255 00:30:36,376 --> 00:30:39,463 Vous devez décider ce qui est pour vous vraiment important... 256 00:30:59,358 --> 00:31:01,193 Arrêtez ! 257 00:31:01,318 --> 00:31:02,694 Arrêt! NON! 258 00:31:03,111 --> 00:31:04,111 NON! 259 00:31:05,739 --> 00:31:10,327 NON! Pourquoi? Arrêt! NON! 260 00:31:22,172 --> 00:31:24,591 L'avez-vous ? 261 00:31:25,425 --> 00:31:26,676 "Je chie de l'or." 262 00:31:27,969 --> 00:31:29,179 Eh bien, non ? 263 00:31:29,429 --> 00:31:32,599 Je ne dirai pas que c'était difficile. Le truc de la voiture était plutôt cool. 264 00:31:32,808 --> 00:31:34,601 Je ne sais pas comment tu as réussi à faire ça. 265 00:31:34,726 --> 00:31:35,977 Mais ça a marché, non ? 266 00:31:36,353 --> 00:31:37,646 Je suppose. 267 00:31:41,983 --> 00:31:42,983 Oui. 268 00:31:43,360 --> 00:31:44,736 Les Salamanques furent attaqués. 269 00:31:45,320 --> 00:31:47,239 Hier, au retour du ramassage. 270 00:31:47,572 --> 00:31:48,657 Savons-nous qui c'était ? 271 00:31:49,241 --> 00:31:53,161 Pas encore. Varga a survécu. À peine. Mais il ne pouvait pas voir le visage. 272 00:31:53,912 --> 00:31:56,415 - Quelqu'un connaît notre affaire. - Possible. 273 00:31:56,790 --> 00:31:59,251 L'attaque était similaire à celle d'Hector. 274 00:31:59,334 --> 00:32:01,169 Ils savaient qu’ils avaient beaucoup de stock. 275 00:32:01,670 --> 00:32:04,381 Don Juan, nous étions censés envoyer une autre charge. 276 00:32:04,840 --> 00:32:06,508 S'ils nous découvraient... 277 00:32:07,717 --> 00:32:09,094 Envoyez de faux colis. 278 00:32:09,886 --> 00:32:12,973 Nous verrons ce qui se passe. Jusque-là, pas de marchandise. 279 00:32:13,807 --> 00:32:14,807 Je m'en occupe. 280 00:32:16,351 --> 00:32:18,603 Pendant combien de temps les concessionnaires disposeront-ils de suffisamment de fournitures ? 281 00:32:20,147 --> 00:32:21,273 Une semaine au maximum. 282 00:32:24,734 --> 00:32:25,777 Nous avons un problème. 283 00:32:28,905 --> 00:32:31,908 Trouver un fournisseur local de votre côté de la frontière. 284 00:32:32,534 --> 00:32:33,534 Passez un accord. 285 00:32:34,119 --> 00:32:38,874 Avec tout le respect que je vous dois, Don Eladio l'interdit acheter à des inconnus. 286 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Il l'a dit clairement. 287 00:32:40,542 --> 00:32:42,377 Je vais m'occuper d'Eladio. 288 00:32:43,044 --> 00:32:44,379 Fais-le. Déjà. 289 00:33:12,532 --> 00:33:14,367 LABORATOIRE DE CHIMIE 290 00:33:39,351 --> 00:33:42,062 M. Fring. Je ne t'attendais pas. 291 00:33:42,646 --> 00:33:45,023 - Mais ce n'est pas un problème ? - Non, pas du tout. 292 00:33:46,316 --> 00:33:47,567 Je travaillais sur quelque chose. 293 00:33:48,443 --> 00:33:49,443 Qu'est ce que c'est? 294 00:33:50,111 --> 00:33:54,366 C'est... une question technique. Je ne veux pas t'ennuyer. 295 00:33:54,616 --> 00:33:55,616 Mais s'il vous plaît. 296 00:33:57,202 --> 00:34:00,997 Quand on met du sel dans l'eau, ça se dissout, non ? 297 00:34:01,581 --> 00:34:04,876 Lorsque nous remuons l'eau ou la chauffons, nous pouvons ajouter plus de sel 298 00:34:04,960 --> 00:34:06,920 qu'autrement. 299 00:34:07,003 --> 00:34:10,131 J'essaie de créer une solution comme celle-ci 300 00:34:10,215 --> 00:34:13,343 mais avec un composé de benzodiazépine. 301 00:34:14,219 --> 00:34:16,930 - C'est fascinant. - Ce sera quand j'aurai réussi. 302 00:34:21,476 --> 00:34:23,228 J'ai vérifié vos échantillons. 303 00:34:38,660 --> 00:34:41,580 Leur pureté varie de 39 à 58 pour cent. 304 00:34:41,663 --> 00:34:44,249 A part celui-ci, il y en a environ 67 ici. 305 00:34:45,542 --> 00:34:47,627 Le meilleur élève, en quelque sorte. 306 00:34:48,420 --> 00:34:51,840 Demandez au pharmacien de vérifier ses instruments. 307 00:34:52,007 --> 00:34:55,427 Une pollution s'est produite ce qui peut être facilement évité. 308 00:34:55,927 --> 00:34:57,304 Merci beaucoup Gale. 309 00:34:58,013 --> 00:34:59,764 Informations très utiles. 310 00:35:01,141 --> 00:35:03,685 Retournez à votre travail. 311 00:35:05,520 --> 00:35:06,605 M. Fring. 312 00:35:08,398 --> 00:35:12,402 Je ne veux dénigrer personne, mais je dois dire... 313 00:35:13,528 --> 00:35:15,280 que les échantillons ne sont pas géniaux. 314 00:35:16,531 --> 00:35:17,616 En fait, c'est... 315 00:35:19,034 --> 00:35:20,827 Ils ne sont même pas bons. 316 00:35:22,704 --> 00:35:26,291 En fait, c'est de la merde. Je ferais mieux. 317 00:35:26,541 --> 00:35:28,710 - Coup de vent... - Meilleure classe. 318 00:35:28,793 --> 00:35:31,671 Je peux en faire environ un kilo ici. Personne ne le saurait. 319 00:35:31,755 --> 00:35:33,214 Cela ne prendrait que quelques jours. 320 00:35:35,884 --> 00:35:39,346 - Je ne veux pas perturber les recherches. - C'est ma recherche. 321 00:35:40,722 --> 00:35:43,016 S'il vous plaît, c'est le moins que je puisse faire. 322 00:35:44,601 --> 00:35:45,810 Je ne vous décevrais pas. 323 00:35:47,020 --> 00:35:48,146 Certainement pas. 324 00:35:49,397 --> 00:35:52,150 Mais je ne peux pas laisser cela arriver. Pas encore. 325 00:35:53,026 --> 00:35:55,153 Vous êtes destiné à des choses meilleures. 326 00:35:56,279 --> 00:35:57,489 A plus tard, Gale. 327 00:35:58,740 --> 00:35:59,741 Oui, M. Fring. 328 00:36:38,113 --> 00:36:40,115 Je n'ai pas aimé ce terme. 329 00:36:40,323 --> 00:36:41,491 Non, c'est super. 330 00:36:42,575 --> 00:36:43,993 Vraiment du bon travail. 331 00:36:45,203 --> 00:36:46,579 Fais juste un changement 332 00:36:46,663 --> 00:36:50,667 indiquant le terme correct retirez les fonds et tout ira bien. 333 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Je ne suis pas là. 334 00:36:53,586 --> 00:36:55,839 Je sais que c'est un cabinet d'avocats. 335 00:36:56,673 --> 00:36:58,842 Je me promène juste dans le bureau. 336 00:36:59,843 --> 00:37:00,843 Tu as dormi tard. 337 00:37:01,302 --> 00:37:02,302 Oui. 338 00:37:02,846 --> 00:37:05,098 Je n'ai pas pu dormir pendant longtemps, 339 00:37:05,181 --> 00:37:07,267 mais une fois que c'était fait... 340 00:37:08,727 --> 00:37:11,396 - Tu veux du café, Viola ? - Non, merci. 341 00:37:11,479 --> 00:37:14,983 Nous avons terminé, à moins que as-tu besoin d'autre chose ? 342 00:37:15,066 --> 00:37:16,066 Non, ça va. 343 00:37:16,735 --> 00:37:20,697 Regardez aussi la réglementation à la Charte fédérale. 344 00:37:21,531 --> 00:37:22,657 Tranquille. 345 00:37:23,366 --> 00:37:24,366 Brillant. C'est en train de se faire. 346 00:37:25,410 --> 00:37:26,410 Au revoir, Jimmy. 347 00:37:26,870 --> 00:37:27,870 Bonjour Viola. 348 00:37:28,455 --> 00:37:29,455 Au revoir. Merci. 349 00:38:01,946 --> 00:38:02,946 Quoi de neuf? 350 00:38:04,616 --> 00:38:08,828 Après avoir parlé à Howard, il y a quelques choses 351 00:38:10,580 --> 00:38:12,165 que nous devrions aborder. 352 00:38:13,041 --> 00:38:14,041 D'accord. 353 00:38:14,459 --> 00:38:16,795 Finissons-en. 354 00:38:16,920 --> 00:38:18,713 Faisons ça rapidement, d'accord ? 355 00:38:19,798 --> 00:38:20,798 Oui. 356 00:38:21,424 --> 00:38:23,760 C'est une déclaration. 357 00:38:24,302 --> 00:38:27,472 Que vous ne contesterez pas le testament. 358 00:38:27,764 --> 00:38:30,683 - Vais-je signer et recevoir ma part ? - À peu près oui. 359 00:38:32,227 --> 00:38:33,394 Alors... 360 00:38:34,229 --> 00:38:35,229 combien vais-je recevoir ? 361 00:38:37,148 --> 00:38:38,148 Cinq mille. 362 00:38:41,945 --> 00:38:42,946 Cinq bâtons. 363 00:38:47,325 --> 00:38:48,785 Je paierai Mastercard. 364 00:38:56,125 --> 00:38:57,125 Quoi d'autre? 365 00:39:00,922 --> 00:39:01,922 Ce... 366 00:39:04,717 --> 00:39:05,844 de Chuck. 367 00:39:06,678 --> 00:39:10,306 Personne n'est sûr de ce qu'il y a ici. Vous n'êtes pas obligé d'ouvrir maintenant... 368 00:39:10,515 --> 00:39:12,475 Voyons ce qu'il avait à dire. 369 00:39:13,893 --> 00:39:17,480 - Je te laisse tranquille. - Non, ça va. 370 00:39:19,482 --> 00:39:22,068 Vous voulez l'entendre, n'est-ce pas ? 371 00:39:22,777 --> 00:39:24,571 Si je peux. 372 00:39:32,036 --> 00:39:33,121 Il n'y a pas de date. 373 00:39:34,455 --> 00:39:35,455 Il a écrit : 374 00:39:36,124 --> 00:39:37,124 "Cher Jimmy... 375 00:39:38,167 --> 00:39:41,462 Il ne reste plus grand chose au fil des années dit entre nous. 376 00:39:41,546 --> 00:39:45,842 À ces pensées inexprimées ils ne sont pas morts avec moi, 377 00:39:45,925 --> 00:39:48,052 J'ai décidé de les écrire pour vous. 378 00:39:48,136 --> 00:39:51,890 J'espère que tu les accepteras comme tels comme je l’aimerais. 379 00:39:55,810 --> 00:39:56,811 Nouveau paragraphe. 380 00:39:56,895 --> 00:39:59,772 "Je me souviens très bien du jour quand tu es revenu de l'hôpital. 381 00:39:59,856 --> 00:40:02,150 Vous ne pouvez pas imaginer la joie de maman. 382 00:40:02,233 --> 00:40:06,404 Je ne l'ai jamais vue plus heureuse qu'elle ne l'était alors. 383 00:40:07,030 --> 00:40:10,533 Tu as fait briller sa vie et j'en suis heureux. 384 00:40:10,825 --> 00:40:13,703 Nouveau paragraphe. "Nous n'avons pas toujours été d'accord les uns avec les autres, 385 00:40:13,786 --> 00:40:15,747 ça va probablement continuer à être comme ça. 386 00:40:15,830 --> 00:40:19,834 Mais rien ne changera ça que nous sommes frères de chair et de sang. 387 00:40:20,126 --> 00:40:23,087 Même si nous sommes différents, je veux alors tu sais combien je te respecte 388 00:40:23,171 --> 00:40:25,840 ce que tu as réalisé ces dernières années. 389 00:40:26,049 --> 00:40:28,509 Tu as pris la chance que je t'ai donné au bureau de tri 390 00:40:28,593 --> 00:40:32,013 et vous êtes devenu un membre apprécié de la famille HHM. 391 00:40:32,096 --> 00:40:36,184 Malgré tous les problèmes, je suis heureux que nous partageons le nom de famille « McGill ». 392 00:40:38,353 --> 00:40:41,814 je t'admire sincèrement votre énergie et votre endurance. 393 00:40:41,898 --> 00:40:45,026 J'étais inquiet si tu en trouvais un place dans le monde, 394 00:40:45,151 --> 00:40:47,153 mais je ne suis plus inquiet. 395 00:40:47,487 --> 00:40:50,281 je suis sûr que tu peux tout gérer, 396 00:40:50,365 --> 00:40:52,367 ce que le destin nous réserve. j'espère 397 00:40:52,450 --> 00:40:56,788 que quand tu liras ceci, tu te souviendras de moi non seulement en tant que frère, mais aussi en tant que supporter. 398 00:40:56,871 --> 00:40:59,040 Il était simplement signé "Chuck". 399 00:40:59,123 --> 00:41:02,251 Quoi qu'on dise de lui, il savait écrire des lettres. 400 00:41:05,713 --> 00:41:06,713 Désolé. 401 00:41:07,340 --> 00:41:12,261 - Je ne voulais pas... - D'accord. C'est une belle lettre. 402 00:41:12,971 --> 00:41:14,097 Juste... 403 00:41:15,974 --> 00:41:18,685 Juste... donne-moi une minute. 404 00:41:23,356 --> 00:41:24,356 Kim. 405 00:42:08,192 --> 00:42:10,778 Sous-titres : Katarzyna Blachnio-Sitkiewicz